علی و محمد
مامان بیا وقتشه پارک رو باز کنیم
اوه درسته بیا بریم
یه روز دیگه توی سرزمین عجایب
پرطرفدار ترین پارک تفریحی جهان
با بادوم یه سواری جدید درست کردن؟
هنوز نه
اول باید طلسم ها اماده باشه تا بتونن بازش کنن
خوب، بچه ها. صبح بخیر !بیاین بریم انجامش بدیم
همه بیاین
مردم عاشق اومدن به سرزمین عجایب هستن
چونکه الان بهترین زمان برای تفریحه
و این به لطف شماست شما کجا هستین؟
ما توی سرزمین عجایبیم
نمیشنوم
توی سرزمین عجایبیم
یه بار دیگه
!ما توی سرزمین عجایبیم
اره، تویی
!اخرین نفری که به اون اووکادو فاسد میرسه
کی میخواد روشنش کنه؟
چرا تو برو اونور برادر؟ - نه، برو، برادر
- نه، نه، نه، نه، برین اونور. چطوره هردوتاتون روشنش کنین؟
خوش اومدین پسر، روز خوبی میشه.
من می دونم که به معنای واقعی کلمه چیزی جز یه روز شگفت انگیز نخواهیم داشت
!از وقتی که در رو باز میکنیم
- شوخی درباره کم آبی رو شنیدین؟ - نه
درسته که وجود داره
هیچ چیز خنده داری در مورد کمبود آب نیست.
!طولانی برو
گرتا! می تونیم یه عکس با شما بگیریم؟
البته. بیا، بیا، بیا
خوب، آماده؟ یک، دو، سه
گوز! کوپر! شماره دو هنوز معلوم نیست
داریم روش کار میکنیم دریافت شد
!برادر بدو باید بریم
کوپ چه دم خنده داری داره !ها! ها
!اونجا رو نگاه کنین
عزیزانم! صبح همتون به خیر
تو دیوونه ای
!بادام زمینی! سلام، بادام زمینی
ممنونم به خاطر اومدنتون به اینجا
شما یه گروه عالی هستین
امروز همه جا پر میشه
این سرزمین شگفت انگیز که ما بهش میگیم
!سرزمین عجایب
!نگاش کنین خیلی باحاله خیلی سخته با حرف بتونی توصیفش کنی
درسته مردم اینجا میان تا بادوم زمینی رو ببینن
اسکای فلینگر نام تجاری تازه اینجاست
!وای
!فوق العاده است
این اتاق مخصوص اسکای فلینگره
شاید لازم باشه سفت خودتون رو نگه دارین بچه ها
!هی !سلام
تا حالا عروسک واندر چیپ گرفتی؟ نه
خب!، منتظر چه هستی؟ بیا دیگه
!اینم عروسک واندر چیپ
پنج هزار و دویست تا لباس مختلف میتونین انتخاب کنین
!تو دیوونه ای
امروز چی کار می کنی، بادوم زمینی؟
آه!، خوب، درسته
امروز روزیه که ما چرخ فلک رو باز می کنیم.
اوه و اون دیوونتون میکنه
!من بهترین اسب اصیل رو دارم
!واقعا
هوم
که به نظر میاد اونجا بوده
فکر میکنم ما بهتر میتونیم انجامش بدیم
تو حق داری من فکر می کنم بادوم زمینی سزاوارتره
!میای بریم مامان
چطور میتونم در مقابل ارزوی یه دختر کوچولو مقاومت کنم؟
با اسکای فلینگر امد؟
هی مسخره نکن من فقط پنج سالم بود
من تو رو مسخره نمیکنم
من فقط دوست دارم
وقتی این ایده ها توی مغزت میاد
حالا فکر کن
بادوم زمینی کدوم حیوان رو روی چرخ و فلک میزاره؟
- ماهی! - درست مثل هر ماهی دیگه ای؟
!ماهی پرنده
وقتی شما باله رو هل میدین ماهی ها دوباره به زندگی بر میگردن
و شما می توانین توی سراسر پارک پرواز کنین
اوه حالا بیا حرف میزنیم جون
باشه
همه شما باید بادوم زمینی مارکر خودتون رو بگیرید
و ارزوتون رو توی گوش بادوم زمینی بگید
بادوم زمینی ما میخوایم که شما برامون یه کاری کنی
شما واقعا می تونین این کار رو توی سرزمین عجایب انجام بدین.
یه چرخ و فلک به جای اسب بسازین هوم؟
ماهی پرنده درست میکنم
باشه.
شکوهمنده
از کجا میخواین امروز برین؟
ممنونم ازت هرکی که هستی
از کجا اومدی؟
و وقتی که ماهی ها از جایگاه امتیاز عبور میکنن
مردم پفیلا ها رو پرت میکنن هوا تا بخورن
تا وقتی که بومر اولین پفیلا رو نداشته باشه.
خوب، جون، وقت تمومه. - وای نه
یکم بیشتر؟ لطفا؟
...هوم
نه فردا باید بری مدرسه
و یه دستگاه ضبط داری
که حافظش زود پاک میشه
مگر اینکه جدی بگیریمش
...اه اما خبر رسون رو سرزنش نکن
من فقط باید یکم از اطلاعات رو پاک کنم
خوب جون اشکال نداره برای امشب بسه
ام، مامان
تا به حال احساس کردین که سرزمین عجایب واقعیه؟
یا شاید باشه؟
البته میتونه باشه.
واقعا؟ از کجا میدونی؟
از اونجا که من می دونم که یه دختر کوچولو تصورش کرد
و اون میتونه هر کاری بکنه
- من؟ - آه، آره
شب به خیر، جون کوچولو.
فردا روز بزرگ، بچه ها
هوم... زمانی برای ساختن سرزمین عجایب واقعی.
صبح بخیر، جون بیلی.
باکی امروز روزه
!عملیات لوپ دی لوپ هست
اما من هنوز قهوه هم نخوردم.
!شکوهمنده
که زیر رمپ می رود. بله، بیشتر از آن.
!اره
آه، هیچ کس این رو از دست نمیده ما به ناخون های بیشتر نیاز داریم
!آفرین. الان، این چیزیه که دربارش صحبت میکنم
یه کار بزرگ
!اونا گفتن این کار انجام نمیشه اما حالا میبینن
!عجب کار بزرگی
- کی گفت که نمیشه اینکار رو انجام داد؟ اونا.
- اونا کین؟ - این فقط یه عبارته
من به طور فیزیکی متلاشی نمی شم
!از مسیر 562
!یه پایگاه فضایی با کرم چاله ای
...و مقاومت
به قول فرانسویا فوق العاده است
....پیش به سوی لوپ دی لوپ
...اه گفتی عمودی کجاست؟
48.8 فوت.
این برای 14.87 متر بدون کم و کاستیه ...اوه
ازمایش رو شروع کن
همه سیستم ها اماده ...اوه
- پنج، چهار، سه، دو، یک - بانک میتونی پرتابش کنی؟
!پرتاب هان؟
!ما فریب خوردیم
!اره
!هوهو
!وای نه
!موتور شل شده
راه اندازی اقدامات مخالف
آه... اوه، خب
!دستگاه توربو پرتاب
عزیزم، گوشی تلفنمو ندیدی؟
ایستگاه فضایی رو باز کن
!دارم سعیمو میکنم !دارم سعیمو میکنم
!هوهو
با تمام سرعت توی سیاه چال
خوب داریم وایمیسیم
!هرگز باید با یه پایان بزرگ باشه
!اتش
!هوهو
!ترمز، ترمز، ترمز
بریده بریده
مراقب باش !مراقب باش، نه
بیا ببا این ماشین رو به سمت چپ بپیچ
فرمون نداره؟
!قبلا داشت حالا عجله کن
!کار نمیکنه !الان منفجر میشیم بنگ بنگ بنگ
!بدو بدو !دارم تلاشمو میکنم
!دوستت دارم جون
من زنده ام! ممنون کریشنا
....این بود
....عالیی
کسی ویدیو رو داره؟ !طفلک معصوم
!بعدی منم
!سلام چه اتفاقی برای حصار من افتاد؟
آه! باغم
اوه آه
این دیگه واسه یه شیر آتش‌نشانی خیلی زیاد نیست؟
نصییحت میکنم؟ بره مدرسه نظامی
اونا جوری انضباط رو اموزش میدن که دخترتون دیگه از اینکارا نکنه
نگران نباش اون منظمه، درسته.
فهمیدی؟
این به این معنی بود که باید با عقل و منطق رفتار کنی
به دختر دوست داشتی ما تبدیل میشه
حتما
فرد! از دیدنت خوشحالم. ...همسرت چطوره و
مدرسه نظامی کجاست؟ اون خیلی دوره
فکرکنم خیلی ازم دلسرد شدین
کی واقعا مجازات میشه؟
ما تو رو به مدرسه نظامی نمی فرستیم.
- تو نمیری؟ - وای نه.
از اونجا که اینجا مدرسه نظامی نداره
در نتیجه با اون کارایی که تو انجام میدید حقت اونجاست
حدس میزنم من یه قدم بهش نزدیک شدم
تو فکر کردی، جون؟
میدونی چقدر شانس اوردی؟
میتونست خیلی بدتر بشه
و ارنجت اسیب ببینه
من فقط به حرف شما گوش دادم که گفتین میتونه سرزمین عجایب واقعی باشه
و من می تونم هر کاری رو انجام بدم.
من هیچ وقت نمیخوام تو تخیل نکنی جون
اما من بهت نیاز دارم و میخوام مطمعن بشم که جای امنی هستی
من نمیتونم تصور کنم که تو صدمه ببینی
اگرچه من نباید اینکار رو میکردم
فکر کردی چیزیکه ساختم چه جالب بود؟
مهم نیست که دربارش فکر کنم
اما از سوی دیگه، گوس و کوپر، دیوانه تحت تاثیر قرار گرفتن.
آره
استیو تا حالا حمله قلبی داشته؟
اره آه، آره
پس
ما می تونیم سرزمین عجایب بیشتری درست کنیم؟
اره حتما.
اما جون بدون اسیب
درسته. بدون اسیب
اره
بادوم زمینی ما کاری داریم که میخوایم تو انجام بدی
چرخ و فلک مرکز پارکه
و وقتی که روشن بشه، سرزمین !واقعی میشه
شناور توی فضا با گرانش صفر توسط فضانورد جون
...بادوم زمینی خودت رو نشون بده
حالا بچرخونش
نگاه کن! کار کرد! این کار کرد
!نه صبرکن
!اره! اره
!هوهو
نه
طرح جک استراو تقریبا تموم شده
نگنش کنین
بیا اینجا دخترم میخوام یه دقیقه باهات حرف بزنم
من میدونم که میدونی من مریضم
اره
بعضی از پزشکای خاصی هستن که میتونن منو خوب کنن
من باید برای مدتی برم پیششون
تا کی میری؟
خب، بستگی داره
اما بهم اعتماد کن من میخوام تمام توانمو بزارم تا خوب بشم
مریض این مدلیه
و ما هر چند وقت میایم میبینیمت
هی من میدونم این ترسناکه
اما تو نور کم رو روشن نگه میداری
نمیدونم میتونم یا نه
تو انجامش میدی
چون تو توی سرزمین عجایبی
اوفف باشه
مامان
اره، حتما
مامانم
...تو برمیگردی خونه؟
اوه
باشه. دوستت دارم ، مامان
این نور کم رو روشن نگه میدارم
کدوم حیوان رو بادوم زمینی توی چرخ و فلک میزاره؟
تموم کاری که باید بکنی اینه که بهش نشون بدی
و ارزوت رو توی گوشش بگی
نمیتونم
- آه، هی، جون. - سلام، بانکی.
پدر و مادرم این اسباب بازی دونده رو بهم هدیه دادن
و ما میتونیم از کمک تو استفاده کنیم
ما می تونیم از اون برای سرزمین عجایب استفاده کنیم.
برو، جون این اسباب بازیا سرگرم کننده است
...اوه
اداره هوانوردی فدرال مجوز استفاده توی خونه رو بهش داده؟
اینا میتونه خطرناک باشه
خب ما خسته شدیم چطور میتونم بگم واقعا خسته شدیم؟
ما یه بار دیگه برای یه اسباب بازی دیگه گرفتاری کشیدیم
فکر نکنم راج بتونه ادارش کنه
کسی میتونه جلوی چرخش دنیا رو بگیره؟
اوه
خوشحال شدم ازت دیدنت فردا دوباره همو میبینیم
اما من... آه
- متاسفم بچه ها. امروز نه.
متونم باهات صحبت کنم؟
همه اونا میخوان با سرزمین عجایب بازی کنن
اما، پدر. نه! نه نه نه.
این کار رو نکن ای یه چیز ساده نیست
خوب، این یه چیزیه، اما چیزیه که، چیزی نیست.
تو فردا دوباره میگی فردا؟
!فقط فردا
جدی؟
!بعد از ظهر
شنیدیم که میخوای عمه و عموت رو ببینی
اما ما به جاشون اومدیم
!هی اوه من به خاطر همین باهاش ازدواج کردم
حالا بریم تو کایدو
هر روز بزرگ تر میشه و رشد میکنه
هم بزرگ شده هم زیبا
خوبه که شما رو میبینم حتی اگه همیشه با گونه هام ور برین
اوه، اینجا به نظر عالیه
جیز کل خونه رو مرتب کردی؟
من فکر کردم شما فقط برای دو شب میاین
خوب ضروری بود فقط
...به هر حال ما چند تا چیز گرفتیم
...و ما میخواستیم از همه چمدون ها استفاده کنیم
- آه، اماده باش - درسته.
حالا کجا قرار دادیمش؟
جون ما برات یه کادو گرفتیم اینه
چرخ و فلک !اه
اه... سعی کردم کادوش کنم اما چیزای گرد سخت کادو میشه
خیلی سخت تر از اونچه که تصور کردم بود.
من فکر کردم همین جوری خوبه
برای سرزمین عجایب تو.
...بقیه کجان؟ اوه
خب من سرزمین عجایب رو جمع میکنم
خوب، این شرم آوره.
من دیروز به مادرت گفتم که می خوام بهت توی ساختن اون کمک کنم.
!و من عمو تونی رو میشناسم
من از بازی با اسباب بازی ها کیف میکنم
چی میگی، ریز؟ بیا بریم سرزمین عجایب رو بازسازی کنیم.
هی، هی، چرا ما درباره چیز دیگه ای صحبت نمی کنیم؟
آب و هوا یا بازده مالیاتی؟ یا هر چیز دیگه ای
اه نگاه کنین چی پیدا کردم
...وای
این طرح برای سرزمین عجایبه.
من دیگه باهاش بازی نمیکنم
- اما...، عزیزم لطفا اونا رو جمع کنین
- اما... -لطفا
این چیز قشنگ رو تو و مادرت با هم درست کردین عزیزم
برای درست کردن این چیز قشنگ و واقعی
...تو می تونی
!سرزمین عجایب واقعی نیست هرگز نمیتونه واقعی باشه
و حتی اگر هم بود اخرین مکان توی جهان بود
من نمیخوام ببینمش
آه نه
اه جون
- مامان! - نه، نه، نه صبر کن
متاسفم.
عزیزم صبر کن
!هی جون یه خبر خوب هان؟
!گفتم یه خبر خوب دارم
یه دقیقه میتونم وقتتو بگیرم
فردا کمپ ریاضیه
من می دونم که تمیز کردن مهمه
...یه خونه باید تمیز باشه
اما چرا این فشار عصبی رو فراموش نمیکنی؟
این خطرناکه
من به کمپ ریاضی نمیرم
...اونا فقط غم و غصه میدن اه
اه... جون... علاوه بر این کارای زیادی اینجا دارم که باید انجام بدم
این یه تمدید سه ماهه یا شش ماهه برای تحویل ویت گرا هست؟
من شیش تا قرار دادم ...اه همه میگن
تری گلیسیرید شما هنوز بالاست
من به سلامت شما شکی ندارم
جون تو نمیتونی اینجا بمونی
ببخشید، فقط می دونم که برای تابستان باید مراقب تو باشم.
واقعا؟ این توی سه روز خوب میشه
شما اونو بیش از حد میخورین
جون من امروز لباس پوشیدم و صبحونه رو خودم حاضر کردم
همونطور که توی 41 سال قبل انجام میدادم.
هفت سال اول به کمک نیاز داشتم اما بعدش درست شد
من به کمپ ریاضی نمیرم
آوکادو رو کنار موز قرار نده. اونا خیلی سریع عمل میکنن
و توستر رو هم ترک کن
خودت میدونی که وقتی لبه اش ترد میشه خیلی دوسش داری
صبحانه من حرف نداره.
اوه و شیر میتونی تاریخ انقضاش تموم شده باشه اونم حتما نگاه کن
من خیلی خوشحالم
من می دونم این یه گام بزرگه.
مامان و من هر دو بهت افتخار میکنیم
حالا برو پیش بچه ها بشین
باشه.
قول بده
قول میدم
- سلام، بانکی. - هی، جون بیلی. بیا برات جا گرفتم
!این بهترین تابستونه
!اوه خداحافظ
!سلام، بچه ها
خوب همه میخوایم بریم کمپ اوی سوم درسته؟
اگه اینطوری نیست پس شما توی باغ نیستین
من عاشق هندوراسم
حالا میتونم با یه میلیون داستان شروع کنم
در مورد تابستون های من توی کمپ اوی سوم
!اما نمیخواستم روی یه مماس حرکت کنم
زاویه منو فهمیدین؟
...یک دو یک دو سه چهار
این یه اشتباه وحشتناکه چی فکر میکردم؟
جون من خوبم
امروز من لباس پوشیدم و صبحانه رو خودم اماده کردم
!اه نه
!نمیتونم اونو برای یه تابستون کامل تنها بزارم
...چرا مثلث ناهمواره
به کمکت نیاز دارم باید برم خونه
!!!!چی ما داریم درباره یه تابستون ابدی صحبت میکنیم
اما اون میدونه که بدون من نمیتونه کاری کنه
به این نگاه کن "دلم برات تنگ میشه." مثل اینکه داره گریه میکنه که بگه به من کمک کن!
اوه من نمی دونم، جون. فکرکنم باید یکم دربارش فکر کنی
من پیاده از جنگل میرم و تا نهار میرسم خونه
این بی نظیره
اما اول باید اتوبوس رو نگه دارم
و تو باید کمکم کنی
!لطفا
- باشه. - خیلی خوب
- بانکی، من می تونم ببوسمت - واقعا؟
- آره، نه - درسته.
حالا از چی میتونم استفاده کنم؟
باشه
توی مدرسه بازی کردی درسته؟
نقشه دیگه ای نداری؟
اوه به اندازه کافی نزدیک شدیم میدونی که باید چیکار کنی
وای نه! فکر نمیکنم الان حالم خوب باشه
....فکر میکنم ممکنه
!فکر نمیکنم بتونم نگهش دارم
!نمیتونم بیشتر نگهش دارم
وای نه! داره میاد
!داره میاد بالا
اوه، اندازه یه قایق بالا اوردی
!اتوبوس رو نگه دار
بسیار خوب
مراقب مارها باشین
اونا همه جا هستن
- مارها؟
جون؟ جون؟ جون؟
!خوب بانکی تو بالا اوردی
من یه بار از یه قورباغه صدمه دیدم
همه استخون های من الان اسیب دیده
مامانم گفت علتش اینه که دو هفته قبل بود
اما من اونو توی مایکروفر قرار دادم خیلی خوشمزه بود... اوم... اه
ام
!خدای من
بچه: آه، آره، حتما باید ببریمش قرنطینه.
خیلی خوب تپش قلب داری؟
صبر کن. چرا اینجاست؟
اوه... سلام
هی، بیا اینجا
اوه
!گرفتمت
...اوه
!وای
....این
!کی! کی! کی! کی
...اوه
امکان نداره
چه طور ممکنه؟
!سلام
...اوه
...تویی
بادوم زمینی.
...من توی
سرزمین عجایبم
ابرهای طوفانی؟
ابرهای طوفانی توی سرزمین عجایب وجود داره.
بومر! ما نمیتونیم ادامه بدیم
بومر خوش اومدی؟ اون هم اینجاست؟
!بدووو
!بگیرش بجونبین
چرا بومر رو تعقیب میکنین؟
اوه ما اونو تعقیب نمیکنیم اون دنبال مایه
!رگروپ راکتا اونجان
!مواظب باشین! مواظب باشین !لا لا الا الا
گاس، گاز بده برو حفاظ بیار . کوپر، پمپ رو روشن کن
...استیو یه طرح خروج عالی دارم
تو طعمه هستی
البته که هستم حالا میرم پی کارم
بومر اونو با خودت ببر هی
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
!این چه وعضیه؟ ما داریم میجنگیم
جنگ توی سرزمین عجایب هیچ جنگی اینجا اتفاق نمی افته
...باید بریم چون ممکنه ما رو ببینن
اوه آه
!خودتو قایم کن
آنها چیکار میخوان بکنن؟بومر بگو دست نگه دارن
اونا چیکار میخوان بکنن؟
چرا پارک رو از بین میبرن؟
!سلام بچه
!بیا اینجا
شام رو مهمون من باش
سرزمین عجایب، ما یه مشکلی داریم.
استیو جلوشونو بگیر
اوه عزیزم
جلوشونو بگیر من جلوشونو بگیرم
جلوشونو بگیر به معنای واقعیه کلمه جولوشونو بگیرم
جولوشونو بگیر اه هی
!من اونو ول کردم !من اونو ول کردم دارم میرم
خب من باید از اینجا برم
!گوس، کوپر، موشک رو شلیک کنین
!داریم میریم سمت موشک بوم بوم
بوم شاکا بوم شاکا بوم شاکا
!بوم شاکا بوم !بوم شاکا بوم
درو قفل کردم شمارش معکوس بچه ها
....چهار... سه
!مواظب باش! مواظب باش
!من تقریبا از خطر دورم
!شلیک، بچه ها
!بوم شاکا بوم !بوم شاکا بوم
!خیلی زیبایه اما خیلی شیطانی
حالا میزنم به چاک فعلا
!یک
طعمه داره میره فضا
این اصلا امکان نداره... دارم خواب میبینم
!اه من حساسم
- هی اوه! - هی
!اونو نگاه کن یه کوله پشتی اوه بوی خوبی میده
!اوه خدای من !خدایا
هی این مال منه بده به من
- بوم، عزیزم پنج پا! !حالا ده پا اوه اره
!تو یه پسر بچه ای اخ لعنتی
بیاین یه نگاهی به اطراف بندازیم
با خودت فکر میکنی این یه حمله محرمانه دیگه ایه
رول بهش دست نزن
!اه تسلیم
راحت اشیا رو له میکنی افسر ایمنی توی محله
چی گفتی؟ اه
شامپانزه ها اون رو گرفتن، اونا نبودن؟
همه چیز منی تو
همه اینا به خاطر اختلالیه که بعد از خواب زمستانی داریه
!اوه
!به محل شاد خودت برو خیلی خوب اونا منو ندیدن
!اوه، خدا رو شکر تو نمیتونی با من زندگی کنی
صبر کن، بومر اصلا نمیخوابه
!سلام اینو تماشا کن
چه بلایی سرت اومده؟ ...تو
فکر کنم کلمه ای که دنبالشی دلسوزیه
من اینو نگفتم اوه، تو مجبور نیستی
خب پس اسم داری مو کوتاه؟
جون سلام جون
...اسم من استیوه من میدونم تو کی هستی.
تو میدونی ما کی هستیم
فکر نکنم کسی تا حالا یادش باشه اوه
شما ها توی سرزمین عجایب هستین خیلی عجیبه
یا حداقل بودید
چه اتفاقی برای اینجا افتاده
تاریکی اتفاق افتاده
عقربه های ساعت وقتی شروع به کند شدن کردن اومد.
و اونو اورد
خیلی خوب دستتو بیار پایین.
درسته
خیلی خوب بزن بریم
درست مثل بقیه روزا بود
اینجا توی سرزمین عجایب
وقتی که عجیب ترین اتفاق افتاد
با یه نوسان مکانیکی قلب پارک متوقف شد
و این وقتی بود که ما اینو دیدیم تاریکی
یه موجی امد و تمام عروسک های واندر چیپ رو تغییر داد
یه ارتش شامپانزه ها
هر روز شامپانزه ها میجنگیدن
پارک رو از هم جدا کردن و قطعه ها رو به تاریکی بردن
هرگز دوباره دیده نشدن
چیزی بود که شما نمیتونستین کاری کنین؟ حتی بادوم زمینی؟
بادوم زمینی کجاست؟
اون به خودش جرات داد تا دوباره تلاش کنه و دوباره شروع به کار کنه
پس چرا از سحر و جادو استفاده نکرد؟
اون فقط گفت که من دوباره نوسان مکانیکی رو درست میکنم
تنها راه بازگردوندن زندگی به سرزمین عجایب بود
...ولی
و ما امیدوار بودیم این نوسان رو به عقب بندازیم
و یه روز دوباره پارک به شکوه قبلیش بر گرده
عقربه های ساعت تو چی داری؟
...هی - این یه نقشه است از پارک؟
به نظر میرسه روش نوشته خان وم کوچولو
نقاشی دیواری نیست
چطوری یه نقشه از سرزمین عجایب داری؟
...اوه تو
مادرم و من سرزمین عجایب رو وقتی که کوچیک بودم اختراع کردیم
و یه جورایی توی زندگیمون بود
....باید بیشتر
!چه خبر خوبی
چطوره بخوابی بومر؟
نه من اینو توی چشماش باور دارم
از اونجا که واقعا خالق سرزمین عجایبه
اون میتونه نوسان زمان رو تعمیر کنه
...خوب
خوب، این جایی نیست که من فکر میکردم این گفت و گو همینجوری داره ادامه پیدا میکنه
...تصور میکردم تو یه
زنبور عسلی
چی؟ من زنبور عسل نیستم
خرگوش؟ خب؟
استیو تو به تیم گند میزنی
!مرگ
الان در مورد خرگوش مرگه، خیلی گیج شدم.
بومر برو به خونه امن !بچه ها پراکنده بشین
سیستم دوستانه! من تورو گرتا صدا میزنم
بیخیال! من بهت میگم جون
- ما باید از اینجا بریم بیرون - نقشه خوبیه.
فکر کن جون فکر میکنم ما الان پنج نفریم
که هرگز کار نمیکنه - دریافت شد. باشماره سه شروع میکنیم
این احتمالا کار نمیکنه
بعدش از اینجا میریم فرار برای اینده
به سرزمین عجایب خوش اومدین.
...فرار کردن اه! لالالا
!تو دیوونه ای
...لالالالالالا
فرار کردن فرار
لطفا کار کن، لطفا کار کن وقتی که باله رو فشار میدی
به زندگی بر میگرده
!نگاه کن درست پشتته
میخوای بستنی رو متوقف کنی؟ نه خروج خروج خروج
!دستا و پاهات رو توی ماشین نگه دار
!امروز شامپانزه ای نیست
بعدا میبینمت.
خوب زود بهم سر بزن
چجوری برگشتم اینجا؟
ولز! هاها
!تو احمقی
!شامپانزه های بد! شامپانزه های بد
!اره
دارم میام جون
!هر روز یه روز فوق العاده توی سرزمین عجایبه
اه دمم
!بیا، بدو
گوس، کوپر، سیمهای شمال و غرب رو بررسی کنین.
استیو مراقب باش و مطمعن شو که تعقیبمون نکردن
این راجره
!تو زنده ای
آه، خیلی نگران بودم نمی دونستم چیکار باید بکنم.
و شروع به پختن نزری کردم
ما خیلی خوشحالیم که لند رو از دست دادیم بومر
ما انجامش دادیم؟ ای وای بیشتر از نصف پارک به فنا رفته
میدونی اگه بقیه پارک هم به فنا بره چه اتفاقی میوفته؟
خیلی خوب چه اتفاقی افتاده؟
نمی دونم.
ولی حداقل کلسونز رو داریم و اون
اون؟ وقتی وضع خراب شد اون میخواست فرار کنه
من باید برم پیش پدرم .
و اگه واقعا اون سرزمین عجایب رو درست کنه یا هرچیزی
!اون میدونه اون خروجی ها دیگه راهی برای خروج نیست
خوب، اونا وقتی مادرم و من پارک رو می ساختیم خارج میشدن.
با عرض پوزش من این اطراف نبودم وقتی کار اینجا تموم شد
و خارج شدن از راه خروج با نشونه "خروج" غیر ممکنه.
فعل خروج
میادexeoexitum از فعل لاتین
گرفته میشه؟eximeexite که از فعل لاتین
...اوم
به نظر میاد
چیزیکه اینجا میبینم
...باید برم بوق بوق بوق
بوق
خوب، پس ما می دونیم تنها راه برای باز کردن خروجی
پارک رو برگردونیم به عقب و فرار کنیم
روشن کردن نوسان مکانیکی کلیدشه
اوه دوختره امیدوار نیست بومر
هیچ راه برگشتی وجود نداره
اره ما چندین بار اونجا بودیم بهش یه نگاهی انداختیم
به هرحال بهش نگاه کردم
اون همون جا نشسته بود و چوب خردل میخورد
!گرسنه بودم !ولی فقط اون نشسته بود
...و خواب الود به هرحال بهش نگاه کردیم
اون میتونه
اگه اون اینجا رو درست کرده پس میتونه این مشکل رو حل کنه اوه
پس سرزمین عجایب فقط یه داستان فانتزی و تخیلی توی مغز تویه؟
و یه چیزی شبیه به این
و اجازه بده حدس بزنم این به این معنیه که همه ما تصورات تو هستیم
...دقیقا نمیدونم
!اوه، بحران داخلی
می دونستم امروز چیزی نیست
خوب، شما تصور می کنین این ممکنه یکم سخت باشه
برای اینکه خودمون رو جمع و جور کنیم
شاید تو بعضی از احتمال ها رو ثابت کنی؟
خوب
هر روز صبح، استیو چای صبح میخورد
دو ممیز شیش گرم ارل گری ازش ازاد میشد
تا 250 میلی لیتر آب 86.1 درجه
برای مدت سه دقیقه و یازده ثانیه مایع میشد
و با یه بادوم مزه اش فوق العاده میشد
ببینید! همه مبهوتش شدن
اره، بیایین یادمون نره که.
اما من ممکنه بتونم اون نوسان مکانیکی رو درست کنم
بادوم زمینی اینجا مثل چسب بود چسب؟
چسب. اون همه ما رو متحد میکرد.
این بچه ها خیلی زود رنجن
و من مایلم رهبری تو رو دنبال کنم
چون من از گزینه های بیرون هستم
اما تو باید بهم قول بدی که یه شک به اینجا وارد میکنی
پس به من بگو توی این راه نا امید نیستی
خب من توی درست کردن چیزا خوبم
اما منو باید ببری جای نواسانات مکانیکی
وای، خیلی عجیبه
این حتی بزرگتر از یکی منه.
یالا بیا ساعتا اینجان
آه، چطوری این کارو انجام دادی، جون؟ - خب؟
برای چنین زنی که توی این دنیا راه میره
!اون کله پا میشه
این مو قرمز ابریشمیه. کسایی که میان میان
- گرتا؟ آه، چی میخوای؟
چی؟ نه، هیچ چیزی اینجا نیست فقط کمی از یه تماس رولی
"استیو" " الان حساب شده."
رول تماس کامله
هام
خدایا
اوه، پسر.
این یکم پیچیده تر از مدل مایه
هیدرولیک به نظر می رسه مهر و موم شده و چیزای دیگر.
...هیچ نشتی یا چیزی
باید یکی از چرخ ها مسدود شده باشه
یورکا! اون تعمیرش می کنه
ما داریم یه معجزه میبینیم
بیشتره یه تشخیصه تا معجزه
اما اون به راه حل نزدیک تر از ماست
اگه میخوای بگی بگو حرف دلتو مرد گنده
باید این سواری رو راه بندازم
من میدونم جواب توی اینجاست به من بگو
خوب، چی میگی؟ نمیتونم ببینم
اسمم جلوشو گرفته
چاک دیگه چیه؟ شکوه منده
!اون برنامه بی هم داره نگران نباشین
کدومه دقیقا؟
مامان چرا در این مورد ننوشته بودی؟
چی اونجا بود؟
نمی دونم. اینو نفهمیدم
این کار رو انجام بده جون این طرح تویه، نیست؟
...اره اما تا وقتی که بودم
اگه آزمون انتخاب چندگانه بود، من خیلی بهتر میشدم.
!پناه بگیرین! پناه بگیرین
هی، برگرد اینجا - هی
من میگیرمش !نه من میگیرمش
ما بهش نیاز داریم بگیرینش
....این سرگرم کننده ایست بومر اصلا
...اوه
!نه! نه، صبر کن اتیش بازی توی میستیک فالز یه تله مرگه
بسه
!بیا بیرون
ما باید بگیریمش !نمیتونیم از دستش بدیم
منو پرتاب کن میگیرمش نه من میگیرمش نه! منو پرتاب کن
- نه، منو پرتاب کن - اوم...
نه، این ایده من بود یا خدا
!گرفتمش! گرفتمش !مال منه! تو چشمام نگاه کردی
تقصیر تویه چرا همیشه تقصیر منه؟
!شوخی بسه
!کافیه
!دستور میدم از این سکو دور بشین
چند ماهه که خدمو کنار کشوندم
و اون رو در روح من فرو میریزد
...خیلی خیلی خسته ام
اون صدای چیه؟
- وای نه
اوه، عزیزم
خوب ترس نداره ما باید بریم بالا تر
اه!!! کدومشون میخوان مارو بکشن؟
صبرکن! برو سرزمین عجایب
آتش! آتش! آتش آتش! آتش! آتش! آتش
!شروع کن
هر کسی برای خودش فرار کنه
!باشه
!بس کن استیو کاملا درسته
آره، البته.
همه چیز خوبه؟
صبر کنیم، جون کجاست؟
- اوه، اونجا. - وای نه.
!وایسا جون برات اتفاقی نمی افته
- گفتنش برای شما راحته.
!اوه
!کمک
!اوه! اوه
!ممنونم بومر
!اوه پسر
!ووو
!هوهو
ووو!
اره! یووو-هووو!
تو انجامش دادی! آفرین!
کنار پل میبینمت!
یا نه.
نیاز نیست دوباره اون کارو بکنی.
اوه من
اینه پی
3.141...
ووو!
ووو.
سرزمین بدون جاذبه.
ووو!
ها؟
پینات؟
اوه,خدای من!هی,پینات!
کجا بودی...
چی کار میکنی؟ تو زنده هستی!
تو کی هستی؟ دوست گرتا و بومر.
درواقع,همشون.اونا خیلی خوشحال میشن.بریم پیداشون کنیم!
نه,نه,نه,نه. بی خیال,من اونا رو توی آبشار آتیش بازی گم کردم.
پینات,چه اتفاقی واست افتاده؟
منظورت چیه,چه اتفاقی واسم افتاده؟ و شامپانزه منو داشت.
من میتونستم فرار کنم, ولی اینجا رو ساختم.
و الان تو... و الان آبنبات ها رو طبقه بندی میکنم.
وقتی اومدم اینجا خیلی شلوغ بود.
باورم کن.
من مجبورم آبی ها رو با آبی ها,
و سبزها رو با سبزها...
اگه تو از پارک میترسی...
من از پارک نمیترسم.اون فقط...
اینجا جام امنه.
ولی تو تنهایی. چیزی نیست که بتونه بهم آسیب بزنه.
خیله خب,تو نمیتونی برای همیشه اینجا بمونی.
کی گفته؟
هیچ قانونی برای همچین چیزی نیست.
من میدونم این چطور کار میکنه. فقط باید ماژیکت رو تکون بدی.
آرزو میکنم این هنوز اونطوری کار بکنه.
ولی تو پینات با شکوه هستی.
با شکوه. اره,باید باشم.
همه ی این چیزهای شگفت انگیز در سرزمین عجایب از طرف تو میاد.
این یه دروغه.
من فقط یه واسط بودم.
همه ی ایده ها,خلاقیت,همشون از...
یه صدا توی گوش تو زمزمه میکنه.
صدای یه زن.
تو چطوری در مورد اون میدونی؟ من هیچوقت به کسی نگفتم.
این مهم نیست.
خیلی وقت قبل نیست...
صدای اون,فقط...
...رفت
و تاریکی همه جا رو فراگرفت.
حدس میزنم اون هر کی که بود,منو فراموش کرد.
من هنوز منتظر بودم
امید داشتم اون برگرده
تا کمکم کنه با تاریکی بجنگم,
اما من فقط احساس...
تنهایی.
پینات,یه چیزی هست که باید بهت بگم...
منو ساکت نکن.این مهمه. ما باید بریم!
اونا ما رو پیدا کردن.اونا باید دنبالت کرده باشن.
ما باید الان حرکت کنیم!
ووو!
ماژیکت!
ولش کن.اون بی ارزشه! نه,نیست.
!اسپلن-دیدی-دو
مراقب باش!
اوه,خدای من. صبر کن!
!اسپلن-دیدی-دو !اسپلن-دیدی-دو
هر روز در سرزمین عجایب یه روز فوق العادست!
اوه,نه.
گرفتمت!
امروز یه روز فوق العاده در سرزمین عجایبه.
هیچ راه خروجی نیست.
تو بهترین دوستمی.
هر روز در سرزمین عجایب یه روز فوق العادست.
برای شما هست.
جون,برو!
بچه ها؟
بچه ها؟بومر؟گرتا؟
جون!کجا هستی؟
اینجا!
ما همه جا رو دنبالت گشتیم. من پینات رو پیدا کردم.
اون توی سرزمین بدون جاذبه بود. اون زنده است.
پینات زنده هست؟ چه عالی!
اما شامپانزه ها گرفته بودنش.
اونا اون رو به تاریکی میکشوندن.
پس بریم بگیریمش! ولی ما باید پل رو دوباره بسازیم.
میتونیم از پست های پشتیبانی چرخ فلک کهنه استفاده کنیم
اونا خیلی ضعیف هستن
ولی ایده درستیه. دیگه چی کار میتونیم بکنیم؟
سریع فکر کنین
اگه اتفاق بدی واسه پینات بیفته,نمیتونم با خودم کنار بیام
منظورت چیه؟
همش تقصیر منه.
چی همش تقصیر توئه؟
تاریکی.
من فکر میکنم شاید من درستش کردم. ها؟
!منظورم این نیست .ولی فکر میکنم من کردم
تو تاریکی رو ساختی؟
من نفهمیدم.
اگه تو سرزمین عجایب رو درست کردی چرا میخوای نابودش کنی؟
.از قصد نبود .ترسیده بودم
,تاریکی همه جا رو گرفت.من سعی کردم
ولی من دیگه به پارک اهمیتی نمیدم
.به هر حال,مهم نیست .میتونیم درستش کنیم
!با این ووو.
اگه بتونیم یه راه برای عبور از اون دره پیدا کنیم و اینو به پینات برگردونیم,
میتونیم حرکات ساعت رو دوباره بالا بیاریم و راهش بندازیم
بهم اعتماد کن.میتونیم... بهت اعتماد کنیم؟ما بهت اعتماد کردیم!
اما اگه میدونستیم تو مسئول همه ی این اتفاقا هستی؟
هرگز به خودمون اجازه نمیدادم همچین اشتباهی کنیم
بیخیال,بچه ها,هوا تاریکه
ما خودمون این موضوع رو حل میکنیم.
چرا دست کشیدی... چرا از مراقبت دست کشیدی؟
ما چه اشتباهی کردیم؟
.بچه ها شما هیچ کار اشتباهی نکردین .بچه ها شما فوق العاده هستین
.تو تاریکی رو به وجود آوردی
بومر
.متاسفم,مامان
شما شگفتی در سرزمین عجایب هستین
.بریم یه راه فرار پیدا کنیم
!ووو
!به گراند شگفت انگیز خوش اومدین
.آخ.ببخشید,بومر
!خوش اومدین به گراند شگفت انگیز
؟حالا,از چی میتونم استفاده کنم
.اها.فهمیدم
داریم ignitializationما
.ووو
"بدون خراب کردن محله"
.دارم بهت میگم,من هیچ راهی برای بازسازی اون پل نمیبینم
اره,خب, .نه با اون طرز فکر
.اوم,شاید بخواین بیاین و اینو ببینین
.به نظر یه حمله ی دیگه از اسکای فلینگره
.آروم باش.عقب بمون
!دنگ !خوب,من عموی پینات میشم
.اوه,وای
اون... !اون جونه
.اون این کارو کرد
.واقعا انجامش داد
به اون نگاه میکنی؟
پس همه ی اینا برای چیه؟
.وقتشه سرزمین عجایب رو زنده کنیم
ها؟ چی؟
.میدونم که ناامیدتون کردم .ولی میخوام درستش کنم
از کجا میدونی که کارت جواب میده؟ .چون خودم اینجا رو ساختم
.مادرم ومن این کارو کردیم
.ولی اون مریض شد مجبور شد دست نگه داره
.و من ترسیده بودم
.ترسیده بودم که با از دست دادنش خودمو گم کنم
.و اون از اینکه ببینه این همه تغییر کردم بدش میاد
.جوری که همه مون تغییر کردیم
!حالا,کمربندتو ببند
.ما مثل باد سوار ترن هوایی میشیم
کی با منه؟
من باهاتم,جون. .همه مون باهاتیم
.اره,درسته
!اَووو
.هنوز تو رو باور دارم
.من بیشتر از دو تا پا روی زمینم مثل یه نفر
برای سواری یه محدودیت وزن وجود داره,نداره؟
.اوه,بیخیال,بومر
...قطعاً هیچ راهی نداره
.اوه,نه
...من هیچ...
.آه,ما اینو حلش میکنیم
بیشتر توی پیتزای مارشمالو کالزونس هست
.هی,بچه ها.من دوباره اون خواب عجیب آدم دزدی رو دیدم
.تعجب میکنم که معنیش چیه
!بومر!ما میایم بالا !فقط گرتا باید یه گاری دیگه بگیره
.من میخوام بیام پایین
!فقط یه راه به پایین هست اره,پرواز مثل یک پرنده,رفیق
!اما من که پرنده نیستم پرنده ها وحشتناکن,با اون نوک هاشون,
و اون چنگال هاشون
!و آنفلوانزا نوع اِی
.زود باش گرتا بچه ها شما جلوی چرخ هارو گرفتین دیگه,درسته؟
!اوه,پس این برای این بود .آخ
!آه.بچه ها
...آه
هاه,احتمالش چقدره؟
.خیلی کوچیک
!نه,نه,نه.نه
.اوه,چه ترسناک
آه...اوه,خدایا, .داره بهم نگاه میکنه
.اوه,نه,نه
.چخه,چخه
.از اینجا برو
!پرنده خوب.اوه,هی !من صدای دوستاتو شنیدم
.لطفا تکون نخور
...تو نیستی
!اوه
!اَووو
.اوه,نه.نه,نه,نه
!تو قرار بود صبر کنی
!داره راه اشتباه رو میره ...اگه ما بومر رو همین اطراف برنگردونیم
!مثل کیک قیفی سرخ میشه
!گاس,کوپر ,بالاترین خط آهن رو بندازین روی پایین ترین خط آهن
و مسیر بومر رو با ایمنی تغییر میدیم
!رفتیم
،ما به یه چیز مثل طناب نیاز داریم .یه چیز قوی تا بتونیم باهاش متوقفش کنیم
.فهمیدم
!منو از این چیز خلاص کنین
!قرار نیست انجام‍‍ش‌ بدیم
.اوه,مرد .حداقل شام خوردیم
!اوه,نه
شیرین بیان؟ .همه ی چیزیه که داریم
.استیو,اینو به طرف بومر شلیک کن و ما ازش برای کم کردن سرعتش استفاده میکنیم
.دریافت شد
!بومر!طنابو بگیر
!باشه
.فاصله,۴۰۰متر .باد,سه گره جنوب غربی ...آماده
!کمک!کمک!کمک
...هدف گیری...
!اتش...
خل
.خوب,کار نکرد اینطور فکر میکنی؟
!متوقفش کنین
.صبر کن,همه مون میتونیم ادامه بدیم
!خیله خوب,همه,محکم بکشید
.همینطور بکشین
.این شروع به حس کردن حوادث وحشتناکیه که برای ما اتفاق میافته
.من باهاشم
!برای برخورد آماده باشین
.من الان برای بیدار شدن آماده هستم,آماده برای بیدار شدن
.تو بیداری,بومر
من بیدارم؟ .منظورم اینه,من بیدارم!ما انجامش دادیم
تو انجامش دادی. من انجام دادم.منظورم اینه...من انجامش دادم؟
!تو مرد !تو خرس مردی
!من مردم
,تو مردی
و ما فقط اعضای مختلفی از پادشاهی حیوانات هستیم با قدرت حرف زدن
معلق کنار اون مرد
.بله,هستی
!تو باشکوهی
شروع شاد شاد موندنه
ما باید خوشحال باشیم خوشحال باشیم شاد شاد شاد شاد
شروع شاد شاد موندنه
!یا تراشه های قشنگ مقدس
!اوه,عجب
.پینات
.خیلی دیر کردیم
.اوه,خدا الان باید چی کار کنیم؟
.ما نه چی تو فکرت داری,بچه؟
.درباره ی چیزیه که مجبورم انجام بدم
.من باید به تاریکی برم و پینات رو برگردونم
!چی؟نه اون درباره چی حرف میزنه؟
...جون
.این خیلی قویه هیچ چیز نمیتونه ازش بیرون برگرده
.حواسم بهش هست,گرتا
.من یک شگفتی در سرزمین عجایب هستم
!من یک شگفتی در سرزمین عجایب هستم
پینات؟کجا هستی؟
جون؟خودتی؟
!پینات!صبر کن
جون؟
!پینات
حالت خوبه؟صدمه دیدی؟ .خیلی متاسفم اونا تو رو هم گرفتن
.تو باید ما رو از اینجا بیرون ببری
.ای کاش میتونستم.اما بهت که گفتم,حسم میگه که,اون ترکم کرد
.اون هرگز برنمیگرده
.تو اینو نمیدونستی .اون اون بیرونه,داره سعی میکنه برگرده پیشمون
ما؟ .اره
,اون مادرمه ,و اگه یه چیزی باشه که من میدونم
.اینه که اون تسلیم نمیشه
.پس ما هم نباید بشیم
,بدون اون
هرگز دوباره خلق نخواهم کرد
.بله,خلق میکنی
تسلیم ترس نشو .روشنایی تو از تاریکی قویتره
.حالا بگیرش ...اما بدون اون
.دیگه مجبور نیستی نگران اون باشی
منظورت چیه؟
...چون
.من اینجام
پینات,برای ما بزرگترین سرسره در کل جهان پهناور رو درست کن
.و از نی های خمیده درستش کن
.حالا بیا از اینجا بریم بیرون
نی های خمیده,همم؟
!به نظر میاد یه ایده باشکوهه
بیا این بالا
!سریع,یکی دیگه بساز
!یوو-هوو
!برای حرکات ساعت
.ببین
!داره انجامش میده !اونا موفق شدن
.خوب,دمم رو بزن !هدف رو دیدم
.اوه,عزیزم
.ما باید کمکشون کنیم !ما انجامش میدیم.دووم بیار,جون
!آفرین
حدس میزنم که به شما یه توضیح بدهکارم,هاه؟
.ما فقط خوشحالیم که تو زنده هستی
,و از وقتی که تو هستی چطوره که اون ساعت ها رو راه بندازی
و پارک ما رو زنده کنی؟
!حداقل کاریه از دستم بر میاد اما چطور؟
.یه دقیقه وایسا
.اسمم.پارکم,اسمم
,گرتا,اگه نابودیمون به مرگ دسته جمعی ما ختم بشه
فقط میخوام بدونی که
دلم برات میسوزه,بچه !خیلی میسوزم
!کوره من روی آخرین ظرفیتشه
.من فکر میکنم تو خیلی بامزه هستی،استیو
وایسا,چی؟اون چی گفت؟اون چی گفت؟
دنده ها
,مامان,تو روی ساعت ها نوشته نبودی .داشتی بهم میگفتی چطوری درستش کنم
!چطور ساعت رو زنده کنم
!اسم منو بنویس !دنده ها رو با نوشتن اسمم بچرخون
!دنده ها!صبر کنین,همه تون
!داره جواب میده,داره جواب میده
!اوه,نه !نگاش کنین
!صبر کن
!مراقب باش
!ادامه بدین
.برو,برو,برو!ما به یو نیاز داریم
!به سرزمین عجایب خوش اومدید
!حالا راست,راست
,برادران دو قلوی سگ آبی !فعال
!دنبال کن
!باشه,حالا اِن.عجله کن
.گرتا,منو پرتاب کن
پرتابت کنم؟ .پرتابم کن
!برای سرزمین عجایب,برای گرتا
!برای آزادی
.بکوبش
ما داریمش,جون
تو آماده ای؟
!بپر
!نگاه کن,پارک !داره به زندگی بر میگرده
!دم زدن,کوپر
!آفرین!یه کار پر سر و صدا
!تو با شکوه هستی
.آووو,ببین کی برگشته تا شامپانزه ی عجیب بشه
.یکم برقصین .رقص کوچیک خودتونو انجام بدین
.رقص شامپانزه عجیب خودتونو بکنین
!ببینین اونا چقدر بامزه ان
.زودباش,بومر .مهمون هایی برای برای خوش آمدگویی هست
.و چیزهایی که باید بسازیم .و مردمی که باید بهشون اهمیت بدیم
!کاملا درسته
.و حالا که ما چسبمون رو گرفتیم,هیچ چیز نمیتونه جلومون رو بگیره
من؟چسب؟ .نه,من چسب نیستم
.تو چسبی,گرتا .همیشه بودی
درست نیست,گروه؟ !اره
.آووو,شما بچه ها
!زود باشین,بیاین یکم شگفتی منتشر کنیم
.اره,اینجوری انجامش میدیم !اول من
وایسا
تو چی,جون؟ اره,تو چی؟
.خوب,شاید من باید برم خونه
داری از اینجا میری؟ ما بدون تو باید چی کار کنیم؟
.شما قراره همون کاری که همیشه انجام میدادین انجام بدین
.زود باشین,بیاین اینجا
.شما هر چیزی که بخواین اینجا دارین
چون ما کی هستیم؟
.ما شگفتی در سرزمین عجایب هستیم
!صداتونو نمیشنوم
.ما شگفتی در سرزمین عجایب هستیم
!یه بار دیگه
!ما شگفتی در سرزمین عجایب هستیم
.حالا شروع کن
!خوش آمدید
.پسر,امروز یه روز عالی میشه
!بریم این کارو انجام بدیم
.خوبه شروع کنیم
...منتظرش باش
تا-دا!
!تاریکی
.هنوز انجاست
.ممکنه هیچوقت از اینجا کاملاً خارج نشه
شاید اون اونجائه تا بیادمون بیاره
.که ببینینم روشناییه که مارو فرا گرفته
.همم
,لطفاً از جاذبه ی جدید ما لذت ببرین,سرسره ی بندی استراوز
که خودم امنیتش رو در سخت ترین شرایط آزمایش کردم
...درباره روشنایی که ما رو فراگرفته صحبت میکردیم
!استیو
.آه,اینم از این
.زود باش,بهت اجازه میدم برام کمی پاپ کرن بخری
!باشه,الان میام ...فقط میخوام...خوب
.صبر کن تا قلبم آروم بگیره
...اوه
.بعدا صدامو در باد میشنوی
!اوه,میدونم که خواهم شنید
.و ما همیشه برای تو اینجائیم .همیشه
!هی,پینات
!این جا واقعا باشکوهه
.بله
!باشکوه
ما‌ مارچوبه,اسفناج,بروکسل...داریم
,آه,اینجا هستی .شیرینی پنهانم
.ممم
.بابا
جون باگ؟
جون,حالت خوبه؟ چه اتفاقی واست افتاده؟
.خیلی متاسفم که برای یک شب کامل رفتم و بهت نگفتم که کجا بودم
چی؟من فقط داخل کمپ ریاضی برای سی دقیقه قبل جا گذاشتمت
مهم نیست
...اگه این کارو چون نگرانم بودی انجام دادی
نگران؟برای تو؟
!تو خوبی
.در واقع,تو عالی هستی
.همم
.خیلی چیزا درباره مامان برای گفتن دارم
...اوه,جونی
,و قبل از اینکه بلند شی برگردیم به کمپ ریاضی
تو باید بدونی
.این اتفاق نمی افته
.من خیلی راه برای انجام دادن کار دارم
مثل؟ .جبران زمان از دست رفته
...اون یه
.اه-هاه
.محل عاشق این میشه
.جونی,من خونه ام!من بقیه ی تجهیزات رو گرفتم
...هی,بابا!فقط یکم بیشتر
.عسلم,دستم پره میتونی اونو بگیری؟
.حتماً,بابا
من همه ی بنرها رو آماده کردم کار بعدی چیه؟
عالیه.میتونی بالای فنس بالون درست کنی؟
!بله .ممنون
وقتی میگی بالای فنس,منظورت
بالای فنس,یعنی بالای فنس یا بالای فنس,مثل پشت اون؟
.بالای فنس,مثل بالای اون
!اوه.دینگ .بالای فنس.فهمیدم
.به بنکی بگو فقط اونو بزاره پشت فنس .من میرم تمومش کنم
.فکر کنم تو باید در رو باز کنی,جون
...هاه.اما
.مامان
منتظر چی هستی؟
.بیا اینجا
.خوشحالم که میبینمت
...هستی
.الان خوبم,جون باگ
.منم خوشحالم
.به نظر میرسه که هنوز روشنایی خودتو نگه داشتی
.یه داستان دارم که حتی باورشم نمیکنی
.سعیتو بکن
!حالا اون باشکوهه
!ایی
!هی,حرکات ساعت
!زود باش !سرزمین عجایب الان بازه
تو با شکوهی
,خب,همه.امروز یه روز دیگه در سرزمین عجایبه
.باشکوه ترین پارک تفریحی در جهان
.پینات برای درست کردن یه سواری هیجان زده است
کسی پیشنهادی نداره؟
!بله,بله,بله
!جون!جون
بنکی,تو چی فکر میکنی؟
!یه چرخ و فلک .ایده ی خوبیه
اما ما فکر میکنیم مثل یه چرخ و فلک قدیمیه عادیه؟
یه چرخ و فلک که از چوب کبریت درست شده
!یه چرخ و فلک که پرواز میکنه
.یه چرخ و فلک پرنده کن از چوب کبریت درست شده .این یه ایده عالیه
.فکر کنم پینات باید درباره این همین الان بشنوه
,حالا,پینات .این چیزائیه که ازت میخوایم انجام بدی
...ماژیکت رو بگیر و درستش کن
.این شگفت انگیزه.شگفت انگیز
...که از چوب کبریت ساخته شده
چوب کبریت,هاه؟
!اوو!به نظر میرسه یه ایده باشکوهه
!الان میام
کاری از علی و محمد تقدیم به تمام پارسی زبانان